Leonard Cohen: 10 najwspanialszych piosenek czarodzieja. „Tańczmy po miłości kres”

Jego mocny, głęboki głos czarował przez kilkadziesiąt lat. Kiedy odszedł, skończyła się pewna epoka, a w rodzinnej Kanadzie ogłoszono żałobę narodową. Był moment, w którym Leonard Cohen wycofał się na chwilę ze sceny, by wieść spokojne życie wśród mnichów klasztoru w Tybecie.  Życie (a raczej nieuczciwa księgowa) zmusiły go jednak do wielkiego powrotu. Na szczęście
Wiele lat temu los skierował go na grecką wyspę Hydra, gdzie na dobre objawił się jego talent pieśniarza (wcześniej Cohen próbował swych sił jako autor powieści i tomików poezji, zdobywając nagrody i granty, ale nie wzbudził zachwytu krytyków). Ta wyspa i zawarta na niej znajomość z Marianne, stały się jego bazą, podwaliną, inspiracją i życiową przystanią. Czego więcej potrzebuje artysta by rozwinąć skrzydła?

W Polsce Cohena śpiewało wielu. Ale najpiękniej chyba Maciej Zembaty (w którego przekładzie poniższe cytaty) oraz Anita Lipnicka, która Cohenem oddycha.

Poniżej subiektywna lista najpiękniejszych piosenek niezwykłego barda.

1. „Suzanne”

W swe miejsce nad rzeką
Zabiera cię Zuzanna
Możesz słuchać plusku łodzi
Możesz zostać z nią do rana
Wiesz że trochę źle ma w głowie
Lecz dlatego chcesz być tutaj
Proponuje ci herbatę
Oraz chińskie pomarańcze
I gdy właśnie chcesz powiedzieć
Że nie możesz jej pokochać
Zmienia twoją długość fali
I pozwala mówić rzece
Że się zawsze w niej kochałeś.

2. „Everybody knows”

Każdy wie że nasza łódź przecieka

Że kapitan w żywe oczy łże

Każdy to niemiłe zna uczucie

Jakby ojciec umarł mu lub pies

Każdy daje w łapę acz niechętnie

Każdy chciałby dostać bombonierkę

Lub bukiet róż

Każdy wie to już

3. „Famous blue raincoat”

Jest czwarta nad ranem, już kończy się grudzień.

List piszę do Ciebie: Czy dobrze się czujesz?

W New Yorku jest zimno, poza tym w porządku-

Muzyka na Clinton Street gra na okrągło.

Podobno budujesz swój własny dom

W głębi pustyni.

Od życia nie chcesz już nic,

Lecz musiałeś zachować wspomnienia.

A Jane do dziś kosmyk włosów ma Twych

Wiem, że gdy dawałeś go jej

Myślałeś o tym by zwiać,

Lecz niełatwo jest zwiać…

4. „Chelsea hotel”

Ciągle jeszcze pamiętam

Hotel Chelsea i ciebie

twoje słowa odważne i słodkie

Gdy w pościeli wymiętej

całowałaś mnie wszędzie

limuzyny czekały pod oknem

Były jakieś powody

i był Nowy Jork

goniliśmy za forsą i seksem

Robotnicy w piosenkach

rzecz tę zwali miłością

i zapewne nazywają dziś jeszcze

5. „I’m your man”

Jeśli chcesz kochanka, dobrze wiesz

Proś o wszystko czego chcesz

A jeśli chcesz miłości innej to

Włożę maskę na Twą cześć

Jeśli chcesz partnera, weź mą rękę

A jeżeli wolisz dać mi w szczękę

Jestem tu, jestem Twój

Jeśli chcesz boksera, będę nim

I na każdy wejdę ring

A jeśli chcesz doktora, zbadam Cię

Cal po calu, tak jak nikt

Jeśli chcesz kierowcy, proszę, wsiadaj

A jeżeli wolisz wziąć mnie sama

Możesz, bo jestem Twój

6. „In my secret life”

Ujrzałem cię rano, byłaś szybka, jak myśl

W mej pięści ściskam przeszłość z całych sił

Bardzo ciebie mi brak, zniknęłaś gdzieś mi

Lecz kochamy się wciąż

W tajnym życiu mym… x4

Uśmiecham się w złości, gdy kłamię i łżę

Robię co muszę by przez to przejść

Ale wiem w czym tkwi błąd, a w czym słuszność – gdyż

Umiem zginąć za prawdę

W tajnym życiu mym… x4

7. „Take this waltz”

8. „First we take Manhattan”

„Mój wyrok brzmiał: dwadzieścia lat znudzenia
Tak karzą tych, co system zmienić chcą
Nadchodzę niosąc zadośćuczynienie
Najpierw wziąć Manhattan, potem Berlin wziąć

Prowadzi mnie do szturmu znak na niebie
I piętno, które szpeci skórę mą
Prowadzi piękno śmiercionośnej broni
Najpierw wziąć Manhattan, potem Berlin wziąć”

9. „Halleluyah”

10. „Dance me to end of love”

„Ukaż swą urodę, co jak ogień skrzypiec brzmi.
Przetańcz moją rozpacz, ukojenie ześlij mi.
Niczym ptak oliwną mą gałązkę nieś.
Tańczmy po miłości kres.

Tańczmy po miłości kres.”
„