raport "Ludwika"